День 9

Мы вновь рады приветствовать вас на нашем сайте. Марийский язык очень сильно отличается от русского. Речь сегодня пойдет об ударениях. Прежде всего, необходимо отметить на такие особенности, как отсутствие определенного правила. Ударение здесь носит нефиксированный характер, скажем даже, оно в большинстве случаев равноместное. Укажем только общие тенденции в постановке ударения. Существует всего 6 правил:

  1. Если в слове кроме других гласных имеется гласный «а», то ударным бывает «а». Например, монча′ «баня», вича′ «сарай», сӧсна′ «свинья», куржа′ш «бежать», ужа′рге «зеленый».
  2. При наличии в слове нескольких гласных «а» ударным бывает ближний к концу слова «а». Например, аптырана′ш «недоумевать», куржтала′ш «бегать», моклака′ «комок».
  3. Если в двухсложных словах второй слог открытый и слово не оканчивается на гласные «а» и «и», то ударным бывает первый слог. Например, шу′до «сено», ки′нде «хлеб», но′чко «мокро».
  4. Конечные «о» и «ӧ» бывают безударными. Например, шо′кшо «тепло», кӱ′шкӧ «наверх», пӧ′ртышкӧ «домой».
  5. Звук «ы» при наличии других гласных всегда безударный, при отсутствии же других гласных ударение падает на 1-й слог. Например, пы′штышым – «я положил», чи′йышым – «я надел», ы′штышым – «я сделал».
  6. В заимствованных словах из русского языка ударение сохраняется. Например, студе′нт, коммуни′ст, пионе′р.

Важно также отметить, что некоторые из этих правил для восточных марийцев могут не работать. Например, в словах шудо′ «сено», кинде′ «хлеб», ночко′ «мокро» ударение может падать на последний слог. Обычно это можно наблюдать в утвердительных выражениях.

Говорить

Спряжение глагола
На русском языкеНа марийском языке
Сказать, говоритьКаласаш, ойлаш
Я говорюМый ойлем
Ты говоришьТый ойлет
Он / она хочет Тудо ойла
Мы говоримМе ойлена
Вы говоритеТе ойледа
Они говорятНуно ойлат
Прослушать запись

Выходные, погода

Вопросы и ответы
На русском языкеНа марийском языке
Я сказалМый каласышым
Как вы провели выходные?Кузе те каныш кече-влакым эртарышда?
Как вы провели воскресенье?Кузе те рушарням эртарышда?
ХолодноЙӱштӧ
Сегодня холодноТаче йӱштӧ
ТеплоЛеве (шокшо)
Сегодня теплоТаче леве (шокшо)
Чего хотят женщины?Ӱдырамаш-влак мом тыланат?
Прослушать запись

Слова и выражения

Вопросы и ответы
На русском языкеНа марийском языке
Бить, побеждатьКыраш, сеҥаш
Дома, домойПӧртыштӧ, пӧртышкӧ
МногоШуко
МалоШагал
НемногоИзиш, шуко огыл
Хороший годСай ий
С новым годом!У ий дене!
Прослушать запись
НесчастьеЭҥгек
НесчастнаяПиалдыме
К несчастью, к сожалениюЭҥгекшылан, чаманен каласаш логалеш
НадеятьсяӰшанаш
НадеждаӰшан, ӱшанлык
ЖенитьсяМужыраҥаш, ӱдырым налаш
МолодойРвезе, самырык
МолодожёныСамырык вате-марий
Прослушать запись

Питание

Еда
На русском языкеНа марийском языке
Завтрак, завтракатьЭр кочкыш, эр кочкышым кочкаш
Обед, обедатьКечывал кочкыш, кечывал кочкышым кочкаш
Ужин, ужинатьКас кочкыш, кас кочкышым кочкаш
Что ты говоришь?Мом тый ойлет?
Скажи мне!Каласе мылам!
Скажите мне!Каласыза мылам!
Что ты сказал?Мом тый каласышыч?
Прослушать запись
Противоречие Противоречий
ПротиворечитьВаштареш каласаш
Это возможноТиде лийын кертеш
Это невозможноТиде лийын ок керт
КухняКухньо
Марийская кухняМарий кухньо
Прослушать запись
Я хочу выпить чаю.Мый чайым йӱнем.
Я хочу кофе.Мый кофем тыланем.
Я хочу рыбы.Мый колым тыланем.
Красного винаЙошкар аракам
Белого винаОш йошкар аракам
Я хочу пива.Мый пивым (сырам) тыланем.
Я хочу мяса.Мый шылым тыланем.
КакКузе
Как он(а)Кузе тудо
СокСок
Апельсиновый сокАпельсин сок
Прослушать запись
БлюдоКӱмыж, кочкыш
Какое блюдо вы приготовили?Те могай кочкышым ямдылышда?
КурицаЧыве
ОвощиПакчасаска, пакча емыж
ЯблокоОлма
Прослушать запись
Минеральная водаМинеральный вӱд
ФруктыЕмыж
МорепродуктыТеҥыз продукт
ДорогойШерге, шергакан
Мой дорогой другМыйын шерге йолташ
Моя дорогаяМыйын шерге, шергакан
ДешёвыйШулдо
ЦенаАк
ПредпочтениеОйыркалымаш
Прослушать запись

Деньги, меню

На русском языкеНа марийском языке
ЗемляМланде
КартошкаПареҥге
Комплексный обедКомплексный кечывал кочкыш
МенюМеню
Меню, пожалуйстаПожалуйста, менюм
ЗаказыватьЗаказатлаш
ЗаказЗаказ
Прослушать запись
ДеньгиОкса
Кредитная картаКредит карте
ПлатитьТӱлаш
Я заплатилМый тӱлышым
Я заплачуМый тӱлем
Могу я расплатиться кредитной картой?Кредит карте дене мый тӱлен кертам?
Счёт, пожалуйста!Счетым, пожалуйста!
Прослушать запись

 

 

Порекомендуйте уроки вашим друзьям

0
Вы можете оставить комментарий, или Трекбэк с вашего сайта.

Оставить комментарий

Music video - Rain