День 14

Уважаемые посетители сайта и любители марийского языка! Вновь обращаем ваше пристальное  внимание на то, что в марийском языке нет никаких родов. И мужской, и женский, и средний роды местоимений и глаголы в прошедшем времени обозначаются одинаково. Совершенно никакой разницы в написании слова! Все достаточно просто, хотя не всегда из текста можно узнать или угадать о ком это говорится, о мужчине или о женщине.

Внешность, говорим о себе

На русском языкеНа марийском языке
ГлазаШинча
ГлазПел шинча
ВолосыӰп
Чёрные глазаШем шинча
Светлые волосыОш (ошалге) ӱп
Прослушать запись
ЦветТӱс
Белый / белаяОш(о)
Чёрный / чёрнаяШем(е)
Красный / краснаяЙошкар(ге)
Зелёный / зелёнаяУжар(ге)
Синий / синяяКанде
Жёлтый / жёлтаяСар(е), нарынче
Серый / сераяСур, лудо
Коричневый / коричневаяКӱрен, шуналге
БежевыйСар валган кӱреналге
СветлыйВолгыдо
ТёмныйШемалге, пычкемыш
Прослушать запись
Какой цвет?Могай тӱс?
Блондин / блондинкаОшалге еҥ
ЛысыйЧаравуян
Какого цвета у Вас платье?Тендан тувырда могай тӱсан?
ПлатьеТувыр
РубашкаТувыр
БотинкиКата
Туфли, обувьТуфльо, йолчием
БрюкиБрюко, йолаш
Прослушать запись
БородаПондаш
Синяя БородаКанде Пондаш
Совсем нет!Йӧршеш уке, нимынярат уке!
Цветок / цветыПеледыш / пеледыш-влак
Букет цветовПеледыш аршаш
КакКузе, гай
Красива, как цветокПеледыш гай сылне
Прослушать запись
Один, одинокийИкте, шкет
ТолькоГына
ДверьОмса
ОкноОкна, тӧрза
ЗакрыватьПетыраш
ОткрыватьПочаш
РотУмша
Замолчи!Шып лий!
МолчатьШып лияш
Прослушать запись
Мы разочарованыМе ӧкынышна
НапримерМутлан
ЛожьШоя, шояк
ЛгатьШояклаш, ондалаш
Это ложьТиде шояклымаш
Правда, истинаЧын
Это зависитТиде зависитла
Прослушать запись

Порекомендуйте уроки вашим друзьям

0
Вы можете оставить комментарий, или Трекбэк с вашего сайта.

Оставить комментарий

Music video - Rain