Знакомство

ЗНАКОМСТВО                                                         ПАЛЫМЕ ЛИЙМАШ

Как вас зовут? Кузе тендан лӱмда?
Меня зовут Петр Мыйын лӱмем Петр (Пӧтыр)
Как имя вашего отца? Ачадан лӱмжӧ кузе?
Моего отца зовут Иван Мыйын ачамын лӱмжӧ Иван (Йыван)

Читать далее Знакомство

День 2

Слова и выражения марийского этикета:

 

Поро кече Добрый день
Поро кас Добрый вечер
Поро йӱд Доброй ночи
Пашада кузе кая? Как дела?
Сай Хорошо
Пеш сай Очень хорошо
Тау, ракмат Спасибо
Пожалуйста Пожалуйста
Тыланет кӱлеш гын Если тебе угодно
Чеверын До свидания
Салам! Привет!

Читать далее День 2

Повторение урока «Приветствие»

Дорогой друг, а сейчас приготовьтесь, пожалуйста, к повторению.

Вначале прослушайте аудиозапись, а потом в комментарии попробуйте написать это слово на марийском языке и отправьте его нам: Читать далее Повторение урока «Приветствие»

Приветствие

ПРИВЕТСТВИЕ                                                САЛАМЛЫМАШ

Привет! Салам!
Добро пожаловать, братья и сестры. (в класс, в дом и т.д) Пагален ӱжына, иза-шольо ден ака-шӱжар-влак. (классышке, пӧртышкӧ да т.м.)
Заходите, пожалуйста. Пожалуйста, пурыза.

Читать далее Приветствие

Благословение

Здравствуйте - Сай улыда!

Давайте попросим Божьего благословения на наш проект. Пусть сейчас для вас прозвучит 116-ый псалом на марийском и русском языках.

Русский текст очень прост:

Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена; ибо велика милость Его к нам, и истина Господня вовек. Аллилуия.

Марийский текст в оригинале:

Эй, калык шамыч, чыланат Юмым моктыза, эй, еҥ-шамыч, Чыланат Тудым моктыза, вет Тудын чаманымашыже эре мемнан ӱмбалне, да Юмын чынже курымеш ила.

Собственный перевод:

Моктыза Юмым, чыла калык, моктыза Тудым чыла тукым-влак; Порылыкшо Тудын мемнан дене вет, Юмын чынже курымеш ила.